Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 16:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 16:14

SV	Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.
WLC	וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס
Trans.	wə‘atâ diber JHWH lē’mōr bəšālōš šānîm kišənê śāḵîr wəniqəlâ kəḇwōḏ mwō’āḇ bəḵōl hehāmwōn hārāḇ ûšə’ār mə‘aṭ mizə‘ār lwō’ ḵabîr:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Moab

Aantekeningen

Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.

de jaren eens huurlings, De afgesproken tijd van een dagloner (cf. Jes. 21:16; Lev. 25:50).
Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

-

דִּבֶּ֣ר

Maar nu spreekt

יְהוָה֮

de HEERE

לֵ

-

אמֹר֒

zeggende

בְּ

-

שָׁלֹ֤שׁ

Binnen drie

שָׁנִים֙

jaren

כִּ

-

שְׁנֵ֣י

als de jaren

שָׂכִ֔יר

eens huurlings

וְ

-

נִקְלָה֙

verachtzaam gemaakt worden

כְּב֣וֹד

dan zal de eer

מוֹאָ֔ב

van Moab

בְּ

-

כֹ֖ל

-

הֶ

-

הָמ֣וֹן

menigte

הָ

-

רָ֑ב

met al die grote

וּ

-

שְׁאָ֥ר

en het overblijfsel

מְעַ֛ט

zal klein

מִזְעָ֖ר

weinig

ל֥וֹא

onmachtig

כַבִּֽיר

-

Maar nu spreekt de HEERE, zeggende: Binnen drie jaren (als de jaren eens huurlings), dan zal de eer van Moab verachtzaam gemaakt worden, met al die grote menigte; en het overblijfsel zal klein, weinig, onmachtig wezen.

שָׂכִיר ^H7916 "dagloner, huurling" (Ex. 12:45; 22:15; Lev. 19:13; 22:10; 25:6, 40, 50, 53; Deut. 15:18; 24:14; Job 7:1-2; 14:6; Jes. 16:14; 21:16; Jer. 46:21; Mal. 3:5 †);

____

לֵאמֹר֒ MT; לאמורx1QIsa^a;
בְּשָׁלֹ֤שׁ MT; בשלושx1QIsa^a;
בְּכֹ֖ל MT; בכולx1QIsa^a;
וּשְׁאָ֥ר MT 1QIsa^a; καὶ καταλειφθήσεται LXX;
מִזְעָ֖ר MT; מ{צ}^זערx1QIsa^a;
לֹ֥וא MT; ולואx1QIsa^a;
כַבִּֽיר MT; כבורx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!